https://www.dafnasaltsberg.co.il https://www.dafnasaltsberg.co.il/my-post <div data-rss-type="text"> <h3> <span> תרגום נוטריוני או אישור נוטריוני? </span> </h3> </div> <div> <img src="https://irt-cdn.multiscreensite.com/md/dmtmpl/dms3rep/multi/blog_post_image.png"/> </div> <div data-rss-type="text"> <p> <span> בתרגום מסמכים רשמיים, לעתים הלקוח מתבקש להציג אישור נוטריוני של המסמך המתורגם. <br/> <br/> במצב זה יש שתי אפשרויות: <br/> 1. תרגום נוטריוני <br/> 2. תרגום עם הצהרת מתרגם ואימות חתימה נוטריוני <br/> <br/> כאשר נדרש תרגום נוטריוני - התרגום מבוצע על ידי מתרגם שהוא גם עו"ד ונוטריון, <br/> לעומת זאת, כאשר הגוף שדורש את התרגום מסתפק באימות נוטריוני של חתימת המתרגם, התרגום יבוצע על ידי מתרגם מוסמך, <br/> וילווה בהצהרת מתרגם חתומה בנוכחות נוטריון, ובחתימת הנוטריון. </span> </p> <p> <span> <br/> </span> </p> <p> <strong> עלות תרגום נוטריוני </strong> <span>  - גבוהה בהרבה מעלות תרגום עם הצהרת מתרגם מאושרת על ידי נוטריון, ומחושבת לפי תעריף של משרד המשפטים: <br/> 236 ₪ למאה מילים הראשונות במסמך. 186 ש"ח לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן במסמך שעד אלף מילים. 93 ש"ח לכל מאה מילים <br/> נוספות או חלק מהן במסמך שמעל אלף מילים; ו- 73 ש"ח עבור כל עותק נוסף. <br/> * מחירים אלו אינם כוללים מע"מ   * המחירים נכונים לשנת 2025 ועשויים להשתנות מעת לעת על ידי משרד המשפטים <br/> <br/> </span> <strong> עלות תרגום על ידי מתרגם מוסמך </strong> <span> , מחושבת לפי תעריף לעמוד תרגום (כ-250 מילה) (ראה מחירון). <br/> </span> <strong> עלות הצהרת מתרגם </strong> <span> <span>   </span> </span> <span> - נעה בסביבות 50 ש"ח, אך היא אופציונלית. <br/> </span> <strong> אימות חתימה על הצהרת מתרגם </strong> <span> <span>   </span> </span> <span> <span> על ידי נוטריון, גם הוא קבוע בחוק ועומד כיום על 227 ש"ח (כולל מע"מ). <br/>   </span> </span> <span> <br/> נוסח הצהרת מתרגם נקרא 'טופס 9', וניתן להורדה באתר משרד המשפטים - בכתובת: <br/> https://www.gov.il/BlobFolder/generalpage/examples_of_notarized_certificates/he/notary_examples_of_notarized_certificates_9.docx <br/> או <br/> https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/electronic_combined_confirmation_affidavit_declaration_of_translator_9.docx <br/> </span> </p> </div> Wed, 12 Mar 2025 13:52:21 GMT https://www.dafnasaltsberg.co.il/my-post thumbnail main image